As a translator of Italian to English I focus on literary and narrative works (fiction and nonfiction), arts and culture-related material and advertising/public relations.
A fairly comprehensive list of my recent projects can be found on my resume, which I will email upon request.
In the field of the arts and public relations, recently I prepared the English version of the website for a nationwide chamber music initiative and have an ongoing collaboration with a major classical music ensemble translating PR material, bios and concert notes. I have also worked closely with a startup tourism company in NYC and assisted several freelance artists in the translation of the necessary materials for work visa applications.
I have also translated short stories and novel excerpts by currently active contemporary Italian authors, but due to the usual bureaucratic imbroglio surrounding the acquisition of foreign rights I cannot currently link them publicly here. Working on getting them published…